Zunkor написал:
Получилась совсем другая легенда. Изначально это была легенда о фазах луны.
Вот, в этом переводе ближе всего к первоначальной легенде. YouTube Video
А ещё лучше скажи и вправду зачем Луна семью разрушила?? Для чего ей смертное дитя?? Ни уму, ни сердцу.. Ведь цыганка не изменила мужу!! Наоборот, пострадала и её ребёнок тоже причём тут?? Так же пострадал..
Zunkor написал:
На троечку перевод. Некоторые фразы я бы, вообще, не понял, если бы не читал другие переводы этой песни.
Зря ты так, Витя.. Минусить и я могу.. Но мне лишь важно уловить суть и проникнуться английским, а тебе, как вижу, докапываться до определённых фраз и тупо ставить дизлайки...
Zunkor написал:
На троечку перевод. Некоторые фразы я бы, вообще, не понял, если бы не читал другие переводы этой песни.
Зря ты так, Витя.. Минусить и я могу.. Но мне лишь важно уловить суть и проникнуться английским, а тебе, как вижу, докапываться до определённых фраз и тупо ставить дизлайки...
Тю! Детский сад какой-то!
Никогда я твои видео не "минусил" и дизлайки не ставил. Делать мне больше нечего!
Ты просил "Критику в студию" и я написал, то что думаю. Надо было соврать и написать, что всё прекрасно и великолепно? Тебе такая "критика" нужна?
AntiMaster написал:
А ещё лучше скажи и вправду зачем Луна семью разрушила??
Ответ есть в самих стихах.
Та, что сына предаст даже ради любви,
не достойна быть матерью, знаю!
Она заранее предала своего сына, заключила сделку, с помощью лунной магии заставила цыгана себя полюбить, поэтому заслужила наказание. Настоящей любви с помощью магии не может быть, получилась безумная, ненастоящая любовь, которая толкнула цыгана на преступление.
AntiMaster написал:
Для чего ей смертное дитя?? Ни уму, ни сердцу.. Ведь цыганка не изменила мужу!! Наоборот, пострадала и её ребёнок тоже причём тут?? Так же пострадал..
Луна захотела испытать материнские чувства, но настоящей матерью ей быть не дано. Ребенок пострадал из-за предательства своей настоящей матери, и из-за того, что она использовала магию. К сожалению, так устроено, что дети платят за грехи своих родителей.
Изменил(а) Zunkor, 18-12-2017 16:39
Zunkor написал:
Тю! Детский сад какой-то!
Никогда я твои видео не "минусил" и дизлайки не ставил. Делать мне больше нечего!
Ты просил "Критику в студию" и я написал, то что думаю. Надо было соврать и написать, что всё прекрасно и великолепно? Тебе такая "критика" нужна?
От всей души извиняюсь, Вить.. Я подумал, что это был ты.. Так как после того, как прочёл твоё сообщение появился один "минус".. Я не ведусь на "плюсики", просто пьяный вчера был, а сейчас утро и я вспомнил, что за "Колыбельную для Принцессы" меня тоже минусили.. Сейчас дошло - не перевод, сам смысл песни.. Людям не нравятся грустные песни.. Прав был Юра: "Не пей!"
YouTube Video Витя, я сравнил с оригиналом... Вспомнилось как кто-то (не помню кто) сказал про "Зелёную Милю" что русский дубляж НАМНОГО ЛУЧШЕ оригинального исполнения даже, то есть текста, а тут... ПЕСНЯ!!!! Конечно, есть и получше, но в 8м сезоне песен очень мало... почему-то.. 3-4 если не ошибаюсь..
Ведь гнев есть в каждом из нас, важно, как мы с ним справляемся, а не посредством убийства тех же животных!! Короче, в связи с такой серией, в запой ухожу....
Конечно, есть и получше, но в 8м сезоне песен очень мало... почему-то..
3-4 если не ошибаюсь..
С новым Годом - Всем - Здоровья , Удачи и Благополучия 
