Прислано AntiMaster 20-10-2018 20:22
#80
Zunkor написал:
В русском языке очень много слов заимствованно из других языков мира, если каждое такое слово писать на оригинальном языке, получится полная чушь!
Поэтому в русскоязычной части форума правильно писать не "loser", а лузер, не "action camera", а экшн-камера и не "Upgrade", а Апгрейд!
Согласен, НО! Ты вновь путаешь "трёп с откровенным разговором". А именно: да, ты прав, НО! Аction переводится как "действие", ты же не скажешь же "действие-камера", но у слова loser есть русский АДЕКВАТНЫЙ перевод. В данном случае action - взаимствованное (экшн), loser (лузер) - жополизательное.