|
Вы должны авторизироваться, чтобы добавить сообщение.
Май 14 2017 16:49:15
У него по-любому шок!! Язык неправильно выучил походу!!  
Май 14 2017 16:46:32
Бабка гонит гусей и ругается: "Вот собаки!"
Англичанин: "Почему собаки?" Бабка: "Да эти свиньи мне весь огород затоптали!" 
Май 14 2017 16:44:00
"С кем обычно она туда ходит?" Яндекс: "With whom she usually goes there?", а я бы сказал что со школы помню: "Who does she go usually there with?"
Май 14 2017 16:38:49
А "красна девка"?? Почему девушка является красной?? давление что ли?? Или перепила?? Хотя не пила и не слэнг..
Май 14 2017 16:37:34
Диалог на рынке:
-Это что у вас?
-Черная смородина
-Почему же она красная?
-Потому что ещё зеленая!
Поймут англичане, если перевести строго дословно?
Май 14 2017 16:34:45
Витя, прости , я пьяны йсейчас, а вот Безадтый с*ка!!!!
Май 14 2017 16:34:12
это Антику 
Май 14 2017 16:34:07
What can i help u with?.. with what i can help you как говорят русские..
Май 14 2017 16:33:20
какой *ман учил этого ху* английскому?
Май 14 2017 16:32:37
Конечно буду спорить, только не по-английски! Сколько значений имеет слово "ключ", а сколько значений "замок"? AntiMaster, в русском гораздо больше тонкостей!
Май 14 2017 16:29:20
правильно: "there was a lamp on the ceiling"
Май 14 2017 16:28:08
Так же оборот there is/there are НИ ОДИН переводчик не знает..
"На потолке висела лампа", "Яндекс": "On the ceiling hung a lamp",
Май 14 2017 16:24:28
Пример "Чего боялись те дети?" Ответ "Яндекса": "Afraid of what those children?", а правильный: "what were those children afraid of?"
Май 14 2017 16:16:41
Сразу скажу: "Переводчики типа "Яндекс", "Гугл" и т.п. в грамматике на "шарят", так что бесполезно обращаться к ним за помощью..
Май 14 2017 16:13:07
Давай, вызываю на поединок!! в "Скайп".. Битва за "английский".. упаси Боже хоть одну ошибку допустишь грамматическую.. Время на составление предложения - 6 секунд
Май 14 2017 16:11:02
Язык - в русском одно слово.. А вот в английском - language - что ты изучаешь, а tongue - что у тебя во рту, ещё примеры? Или накатить и спать лечь? 0:10 утра сейчас, а знания не пропью!!
Май 14 2017 16:08:27
То есть home может быть и чердак и подвал и гараж сгнивший.. В русском таких тонкостей нет!! Всё ещё спорить будешь с upperintermediate уровнем?
Май 14 2017 16:06:26
Это да, но.. home и house - в русском в переводе значит "дом", НО! (с) Демчик, home - место, где твоё сердце (образно), а house - просто строение..
Май 14 2017 14:27:01
Ты плохо знаешь русский язык!
В русском языке очень много синонимов слова человек, например: (личность, особа, персона, лицо) нелитературных синонимов ещё больше, и тонкостей хоть отбавляй!
Май 14 2017 04:58:19
Видишь в чём дело.. a person - человек как личность, man - "человек" (также "мужчина" ), a human - человек как представитель рода человеческого, в русском таких тонкостей нет как в
|
